-du ved mor hader når jeg er sent på den. -jeg fortalte dig...
Vi skulle have taget afsted tidligere. Det er det samme hvert eneste år.
Det er altid: ''hvor er mine Blå sko, skat?''
eller: ''far, jeg kan ikke finde min Marilyn Bronson CD.''
-Marilyn Manson. -hvad hendes navn end er.
-hun er en fyr, far. -Marilyn? En fyr?
Hvad er verden ved at udvikle sig til?
-åh, mand... -er du okay, skatter?
Yeah.
far! far!
Oh, Gud!
Min gud, hvad skete der?
-er vi der snart? -er nogen blevet skadet?
-Marion, er du okay? -er du åndssvag?
-du fik os næsten dræbt! -jeg er ked af det. Jeg må have blundet lidt.
Jeg håber du sov godt. Måske skulle jeg lave lidt morgenmad.
Ingen er kommet til skade. lad mig nu være, okay?
For guds skyld, hvorfor lader du ikke en anden køre, bare en gang?
Lad vær og bekymre dig. det vækkede mig.
Den kage er formentlig ødelagt.
-Oh, Jesus! -hvad er det?
-det er marcipan og chokolade. -lugter som sur røv.
Jeg må hellere gå ud og checke bilen.
Den store idiot stoppede ikke en gang!
-hvor er vi? -vi er ude på vejen.
-hvad ser det ud som? -hvad skete der med mororvejen?
Jeg troede vi kunne tage landevejen for en gang skyld.
Hvad er der galt med motorvejen? vi har taget den I år vis!
Jeg kedede mig.
Og jeg ville ikke... falde i søvn.
-det så ud til at virke. -ja ja.
Bilen ser okay ud. Ingen skader.
-vil du have mig til at tage rattet, far? -Nej tak, søde.
-jeg er ved at være tilknyttet til den bil. -så kører det igen.
Var det dig eller var det ikke dig der var skyld I mercedsen røg på bilkirkegården?
-du var ikke min skyld! -jeg driller dig bare, søde skat.
Der er absolut ikke mange biler på denne her vej.
Det er juleaften. De fleste Mennesker er der hjemme med deres familier.
-hold da mund, jeg er sulten! -også mig.
Jeg håber ikke din mor er Eksperimentel med den kalkun.
hør, kan vi droppe emnet? Jeg føler mig ikke så godt tilpas.
Er du okay, sukkertop? Vil du have vi skal stoppe?
Lange køreture gør mig skør. Og denne her snak hjælper ikke på det.
-hvad med nogle bussemænd? -hold mund, Richard!
-eller nogle Macaroni og ostepinde. -Richard, det er ulækkert!
men, mor, der er faktisk en ost der hedder det. Kineserne laver dem.
Du har fået ostepinde før, ikk, Brad?
-bliv voksen, Richard. -den er 7:30 allerede, skatter.
Jeg er klar over det, Laura. Jeg troede at vi ville have fundet en rasteplads nu
Jesus, Laura, er du nød til at sutte på den, på den måde?
-det er den måde jeg drikker på. -okay, I to. Fald lidt ned.
-tag det roligt. -Marion har ret.
Da jeg spillede baseball, viste de os den teknik for at få os til at tage det roligt.
Jeg bruger den stadigvæk nogle gange.
Du trækker vejret dybt igennem næsen og puster ud gennem munden.
Tak for det, Brad.
ja, takker, Brad.
-må jeg stille dig et spørgsmål? -selvfølgelig.
Var alle på din skole bøsser, eller var det bare baseball holdet?
-Richard! -hvad?
Richard, det er en teknik vi bruger for at komme ind til det vi kalder...
...''The Zone''. -bøsse Zone?
Richard!
Det her er en pragtfuld aften!
Er der nogen der kan huske navnet på den meget skinnende stjerne lige foran os?
Der er 150 billioner stjerner der oppe, for guds skyld.
Den der kender jeg. Den skinnende er Nordstjernen. Den eneste jeg kender.
Tak skal du have.
-lad os synge en sang, alle sammen. -Okay. hvad?
-hvad med ''yellowsubmarine''? -vi synger altid den.
-Brad, hvad med ''Y.M.C.A''? -det er jul, så hvad med...
''Jingle Bells''?
Kom nu. Kom nu.
Du elsker den part, gør du ikk?
Hvorfor stoppede du?
En kvinde. Jeg så en kvinde inde i skoven.
-fedt. Far flipper ud. -Richard.
-er du sikker, far? -ja squ.
Klædt I hvidt. hun holdt et eller andet.
Fuck!
hejsa.
Vi er lidt tabt.
Du kender vel ikke den hurtigste vej tilbage til motorvejen?
Har du det godt?
Har du haft et uheld eller et eller andet?
Okay. Er der nogen der har en mobiltelefon?
-ingen signal. -vi har lige passeret hytten.
Måske der er en telefon. Richard, Vær en gentleman og gør plads til hende.
-lad Brad være en gentleman. -hvad er dit problem, mand?
Slap af, kammerat.
Træk vejret stille igennem din næse og dybt ud af din røv!
-det er okay, Mrs. Harrington. -jeg går.
-jeg kunne bruge den friske luft, alligevel. -du går ikke alene.
-jeg vil være alene. -Marion!
-lad mig fortælle dig noget, smarte fyr. -hvad?
Bliv ved med at klem mig om nosserne og jeg vil tage dig ud af spillet for altid.
-forstår du mig? -ja, sir!
Vi mødes med dig dernede om et øjeblik. Okay, skat?
Okay.
okay.
Okay, vi ses dernede, honey.
lort!
Vil du have en dejlig varm kop kaffe?
Jeg tror hun er i shock. Vi skulle have spurgt Marion hvad vi skal gøre.
skat, vi behøver ikke en psykiater. vi ringer bare 112 .
-Okay. -de vil vide havd vi skal gøre.
lort! Det stinker forfærdig herinde.
Det er babyén...
røvhul.
-hvor er du på vej hen, søde? -væk fra jer.
Teenager.
Hvad er dit navn?
Hvor bor du?
-hun er ikke den store hjælp. -Nej.
Hallo, frøken juli.
Bor der nogen her?
Måske er det en af de der gamle skovfoged hytter.
Jesus, Laura. du skræmte livet af mig.
undskyld. De har meget interessante ting på væggen, disse rangers.
Så, hvad er hans navn?
Gør det, baby.
Du har en ring. Er du gift?
Marion og mig skal også giftes.
faktisk...
Lad vær og sig noget men jeg frier til hende I aften hos hendes bedstemor.
Kan du huske du sagde at du ville begå selvmord hvis jeg nogensinde forlod dig?
Jeg håber det bare var en måde at snakke på, 'fordi...
Brad, vi har haft nogle gode stunder sammen, men...
Jeg tror at vi skal fortsætte med vores liv hver for sig.
lort.
-lort! -var der ingen ringetone?
nej, Laura, jeg har lige glemt nummeret til 112 .
Det er Amy.
Min lille pige. Hendes navn er Amy.
-hun er så kold. -ikke overraskende. Det er koldt her.
-du holder hende. -Nej.
Jeg er ikke rigtig god til babyèr.
Hvordan trækker hun vejret når hun har alt det stof rundt om ansigtet?
Du skal ikke bekymre dig.
Hun er død.
Den var god.
åh, min gud!
lort!
-hvad fanden var det? -Richard!
Richard!
-ja, jeg er her! -kom herover.
Hvor er Brad og pigen?
-Brad! -er du okay?
-ja, jeg er okay. Hvad sker der? -Brad!
Hej, pikhoved!
åh, min gud! åh, min gud!
-far? -hvad?
-de fik Brad. -hvad snakker du om?
-jeg så Brad I en bil! Vi må gå nu. -hvilken bil?
Vi må gå nu!
Frank, tag det roligt. du slår os alle sammen ihjel.
Du så en bil køre forbi Og Brad sad på bagsædet I den?
-ja. -jeg forstår det ikke! hvorfor...
Jeg så ham. De mishandlede ham. Du er nød til at stoppe dem!
-Okay! Men hvor helvede kørte de hen? -måske tog de en sidevej.
Så du en? heller ikke mig.
-I det mindste kører du ikke som en kælling. -hold kæft, røvhul!
-hvad sker der? -hvorfor stopper du?
Laura, giv mig lommelygten, tak.
Hvor skal han hen?
-hvorfor stoppede han? -lige et øjeblik.
Bliv der. Bliv der!
Lad vær og kom herover, for guds skyld.
-Fuck mig! -åh, Gud!
Richard, få din søster ind I bilen nu.
Min baby. har du hende?
Jesus Christ...
Hvad laver han?
Han prøver at få fat i Brad's telefon.
-med en pind? -har du en bedre ide?
jeg fatter ikke jeg gør det her. pas på.
åh, Gud...
God dreng, Richard.
Giv mig den.
Og smid den. den ting er beskidt.
Har du et signal?
Tak Gud. Vi kan tilkalde politiet og de vil fortælle os hvad vi skal gøre.
-Okay. -Nu.
-Nu.
Please, en eller anden hjælp mig. Please!
Gud! Jeg kan ikke mærke mine ben.
Jeg kan ikke mærke mine ben!
-hjælp mig! mit barn bløder! -hvem er det?
Baby! Vågn op!
-en eller anden, please hjælp os. -åh, Jesus!
En eller anden, please, hjælp os.
Frank, vi er nød til at komme ud herfra.
-fik du fat I politiet? -telefonen var I stykker.
-lort. -Please, lad os komme afsted.
Vi kan ikke forlade ham på den måde.
Richard, slæb ham ind til siden.
Jesus, hvad ligner jeg? din forbandet vicevært?
Tak gud. åh, Marion.
Er du okay? Det skal nok gå.
Marion. Marion?
Marion? Vågn op.
Vågn op. kom nu, vågn op. Vågn op! vågn op!
Laura! Stop!
Stop nu!
Kan du ikke se hun er I shock?
undskyld. undskyld.
Far, den fyr...
eller hvad der nu har gjort det...
...må have brugt en økse eller en motorsav. -det var arbejde udført af en psykopat.
-lad os se at komme ud herfra. -vent. Hvad med den kvinde?
Måske hun slap væk.
-måske den psykopat fik hende. -Så, vil du prøve at finde ham?
Richard, stig ind. vi tager hen til politiet.
-hvorfor tager vi ikke tilbage til motorvejen? -din mor bor lige ved siden af sheriffen.
Vi kan være der I løbet af 15 min.
Marcott? Aldrig hørt om det.
Richard, check lige kortet.
Marcott...
Giv mig lige et sekund.
-der er ingen Marcott på det her kort. -bare giv mig det.
-jeg kan heller ikke se den. -måske er det fordi den ikke er der!
-Laura, giv mig lige lokalkortet. -jeg tog det ikke med.
-du tog det ikke med? -vi har aldrig haft brug for det før.
-jeg sagde du skulle. Kan du huske det? -jeg havde mange ting jeg skulle ordne.
-gaverne og... -hvem fanden bekymre sig om gaver?
Vil du lige moderer dit sprog?
undskyld, men hvordan skulle jeg have forudset At du ville tage en genvej?
Og hvordan skulle jeg have forudset at du ville glemme kortet?
Vi har kommet her I 20 år, og du har aldrig taget en genvej.
Næste gang tager jeg en globus med hvis du får den ide´ at tage til nordpolen!
Er der noget kaffe tilbage?
lidt.
Okay. Skænk mig lidt. lad os tage til Marcott.
Er der andre der er lidt bekymret over at vi er den eneste bil på vejen lige nu?
Det er juleaften.
ja. Okay. Hvor lang tid har vi kørt?
Den er 7:30.
Du sagde den var 7:30 da vi tog hende kvinden ind I bilen?
Det forbandet ur er I stykker. Nok om det. Hvem har et ur?
-jeg har et ur. Men det stoppede kl. 7:30. -hvad.
Syntes I ikke det her er lidt for underligt?
Jeg ved at I tænker at jeg er åndssvag eller noget...
Men jeg har en teori og jeg vil lige have i hører på den, okay
Brad er død. Han var fuldstændig mishandlet og kun gud ved hvordan den blev det.
Vi er de eneste mennesker herude og alle urerne stoppede kl. 7:30.
Det er selvfølig aliens, hallo.
-sut mig. -hvad?
ingenting.
Laura...
Kan du få hende til at standse det der?
-lad hende. Måske det vil hjælpe. -det er begyndt at gå mig på nerverne.
Jeg kan ikke fatte, jeg faldt I søvn.
-hvor længe var jeg væk? -jeg ved det ikke. Måske 10 minuter.
Er vi stadigvæk på den samme vej?
-stadigvæk ingen Marcott? -nej. nej Marcott.
-jeg forstår det ikke. Kørte vi forbi? -Nej, jeg har ikke set den.
Ingen lys, ingen skilte, ingenting.
lort! Hvad er det?
-det er en barnevogn. -jeg kan se det er en barnevogn.
-Okay. Jeg går ud og ser efter. -Nej. Lad vær.
-hvorfor? -bare kom afsted. Jeg kan ikke lide det her.
-Richard, kom tilbage! Richard! -lad vær og skrig mig ind I øret!
Richard, kom tilbage!
Hej, lille fyr!
Richard! Frank, nej!
-I er for meget! -jeg slår det barn ihjel.
åh, Gud!
-hvad fanden var det? -Mand, det var godt!
-det er ikke sjovt, Richard! -det er en barnevogn. Hvorfor være bange?
-den er tom. -lort!
-det er ikke sjovt! -godt arbejde. Det var dumt.
Hvad er det nu?
Jeg kan ikke lade vær med at tænke på Diane. hvordan skal vi fortælle hende om Brad?
-han var vores ansvar. -jeg vil ikke bekymre mig om det nu!
Jeg vil bare finde en forbandet vej ud af det her på.
undskyld.
Tal om en helvedes god jul.
Du skal ikke åbne den der. det er onkel Herb's gave.
Jeg har brug for den der, helvedes mange gange mere end onkel herb lige nu.
Lad os se det i øjnene. Vi er faret vildt, Frank. Denne vej fører ikke til mor.
Lad os vende. vi burde vende, Frank.
Vi har lige passeret et skilt. Marcott kan ikke være langt væk.
Hey, Søs.
mor... mor og far er på en måde gået ud over kanten, hva?
De har virkelig mistet det.
Det hele er forbandet skørt, hva?
Mar?
Kom nu, i er lige nød til at tænke jer om, okay? I er nød til det.
Vi har brug for jer her.
jeg... jeg behøver jer.
Mor fortæller altid hvilken storartet psykolog du er, så...
Du er den eneste person her der kan finde en vej ud af det her på. lort!
Kan du huske da dit hamster forsvandt...
Og jeg fortalte at det var blevet adopteret af aliens?
nå, jeg løj. Okay? Det var mig.
Mig og Kevin. Vi buttede den i mikroovnen og stegte den.
Marion?
far!
far, den er her igen.
Richard, jeg er så træt af dine jokes.
-det var ikke mig denne her gang. Jeg sværger. -Richard, vi har ikke tid til...
Christ! Jeg fortæller squ sandheden, forbandet røvhuler!
Frank, vil du sige noget for en gang skyld
-jeg syntes bare vi skal til at komme afsted. -bare afsted.
Vi burde have passeret En by eller en tankstation...
Et motel, eller en sidevej, En resteplads, et eller andet !
Jeg ved det. Jeg ved det. fald lidt ned, Laura.
Det er sandsynligvis en af de veje som skovfogederne bruger.
Gud! Jeg føler det som vi har kørt for evig.
Den her skov? Er den som Amazonskoven?
Sidste år, jeg var nød til at køre til Lakewood For at tale med en kunde og jeg kørte...
...på en meget lige vej. -hvad du åbenbart gør nogle gange.
Jeg kørte og kørte indtil jeg Var nød til at vende, og tage tilbage til den vej jeg kom fra.
-hvad snakker du om? -nogle af de her veje er designet...
Af ingeniører der ikke er kvaliviseret til at bygge et skide fuglehus!
-og? -og? Det var det!
Det var det...
Lakewood? Var det ikke der Sally Schmidt købte hendes hus?
ja, det tror jeg nok.
Jesus Christ!
-hvad var det? -en slags radio talk show.
-det var ikke et talk show. -en offentlig radio, eller noget.
Offentlig radio? hallo.
-Nej! lort! -du sagde lige det var en offentlig radio!
Jeg ved ikke hvad det var! Jeg vil ikke vide hvad det var!
Jeg vil bare hen til politiet før noget andet går i lort.
Og jeg troede sidste års jul var noget skidt.
Og hvad var der skidt ved sidste års jul?
-lad os se... alt! -jeg syntes sidste års jul var fin!
-vi tog motorvejen! -jeg talte om julemaden.
Hvad var der galt med min families julemad?
Din familie.
Din mor har altid følt du fortjente mere end en brugtvogns forhandler.
Men nu når brugtvogns sælgeren Er en respekteret salgsmanager.
Så, undskyld mig, baby, men fuck din mor!
-ellers noget? -din forbandet bror er en nørd også!
Han spiller den af, til våben magasiner!
Det er ulækkert! Det er ulækkert og ikke fair at sige!
-Mikey har haft nogle hårde tider! -stakkels lille Mikey! stakkels Mikey!
Hvorfor er jeg nød til at lide hver gang Jeg taler med den ludersøn?
-du er bare så følsom! -jeg ved det, det er jul, Laura.
Jeg ved det er højtiden hvor man giver, men jeg giver ikke en skid lige nu!
Jeg vil bare af den her forbandet vej!
-Jesus! Mor af..! Fuck! -åh, Frank!
Det er okay, skatter. vi har lige haft en punktering.
-Okay. -jeg er gravid.
Marion!
Jesus Christ!
Jeg ryger hash.
Jeg skifter lige hjulet.
Du bruger den skruenøgle Som en luder behandler en baby.
-Fuck, gør det selv, mand. -du snakker lige pænt, lort.
-okay. -vil du have lidt hjælp?
Hvordan har Marion det?
Hun er gravid.
-hvordan har du det? -ærligt, det har været for meget på en aften.
enig.
-hvor gik Richard hen? -han er nok ude og ryge en joint.
Det er ikke sjovt! Vores søn bruger stoffer!
Laura.
-kan du ikke se det er et råb om hjælp? -Christ! Det er bare en joint, okay?
-ikke værre end de piller du tager. -mine piller er lovlige!
gravid.
Mand, jeg håber det er en dreng. hvad så, lille lort?
Jeg er din onkel pik.
Det betyder du hellere må vise mig lidt respekt, hva?
Eller jeg vil gøre det surt for dig.
Okay.
Er du okay, skatte-basse?
-lad vær med at kald mig det igen. -Okay.
-Okay, det er fint. -det var hvad Brad kaldte mig.
Onkel pik. Lige på.
Fuck!
Jeg elsker dig.
Jesus!
Okay. Jeg er færdig. Lad os komme af sted.
Richard, vi kører!
-det er bilen! -åh, min Gud...
-åben døren! Åben døren! -Laura! Laura!
Lad os gå tilbage og få bilen igen!
far! far!
Richard! Richard!
Kom her! Laura, ind i bilen nu!
-Frank... -ind, vi får ham!
-hurtigere! -den kan ikke køre hurtigere, Laura!
-hvor er han? -jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se ham.
Forbandet søn af en luder Han har slukket lyset!
-de slår ham ihjel. -Nej!
-de slår ham ihjel! -Nej, de vil ikke!
-jo, de gør! -rolig nu, mor
Han skal nok klare sig! jeg finder ham!
-det var Richard! -hold mund! lort!
Der var Richard!
Stands bilen! Stands bilen!
Please...
Mit barn!
Please... Hvad gjorde de ved dig?
-Mor... -kom nu.
Kom nu, baby. Du kan vågne op. Kom nu, baby.
Laura...
-Laura... -hvad? hvad?
-Mor, han er... -Nej! Nej, nej...
Det er en af hans jokes, er det ikke? du er ligesom din far.
Kan du huske da han tog mig med til New Orleans?
-vi tog aldrig til New Orleans. -selvfølgelig ikke. Du er ikke hans far.
-hvad? -Richard er ikke din søn.
-Mor, hvad snakker du om? -hun er squ helt fra den.
Jeg er ikke fra den. Kan du huske Alan Rickson?
-Laura... -hvad? hvad?
-hvad sagde du? -kan du huske AIan Rickson?
Min baby. Jeg vil ikke tage afsted. Jeg vil ikke tage afsted.
-Please, lad mig blive ved ham. -kom nu.
Lad mig blive...
Lad vær at tage ham fra mig! åh, Gud! Please, jeg vil ikke tage afsted.
Please, Frank...
-hvad gør vi? -vi er nød til at tage til politiet.
Hvordan skal vi tage til politiet? vi er midt ude I ødemarken.
-kom nu. Lad os gå, skat. -vi kan ikke forlade ham her.
Nej, det gør vi ikke.
Han var min søn. Han tager med os.
Hvad er det?
Det er hvad onkel Mike ønsker sig til jul.
Tak gud, for den våben idiot.
kommer Michael ikke?
-Michael? Hvem fanden er Michael? -det er Richard.
Hans rigtige navn er MichaeI. fordi det er hvad Alan ville kalde ham.
-Richard er død! -Okay.
Vil I have lidt tærte?
-det var det skilt igen. -hvor langt er der til den skide by?
-vi har kørt 100 kilometer. -hvilken pragtfuld jul.
Jeg spekulerer på om jeg skulle gemme lidt tærte til Michael?
-tror du hun kommer sig? -jeg ved det ikke.
Men hun er nød til at indse realiteterne i øjnene før eller senere.
-hvilken herlig jul. -kun gud ved, hvordan hun vil reagerer.
-kan ikke blive værre. -kan ikke blive meget værre.
se, jeg blev færdig med tærten.
-kan jeg få en kuglepen, please? -til hvad?
-jeg vil lave en tegning. -Godt, godt. Her, min kuglepen.
-du er så smuk, Marion. -Jesus!
Lad os håbe at der er et hospital i Marcott.
Hvad hvis vi aldrig når Marcott? hvad hvis hun får os først?
-hvem? -kvinden I hvidt.
-den kvinde med barnet? -ja, jeg så hende ude i skoven...
...lige efter Richard forsvandt. -du så hende?
Også huskede jeg historien min bedstefar plejede at fortælle os.
Gjorde mig vildt bange Hver gang jeg hørte den.
se. jeg har lavet en tegning af Brad. Det er hans ben der hang ud
-det er til dig. -Okay, Mor.
Tør dit ansigt.
Der var det her par der kørte hjem fra bryllup...
på Rhode IsIand. Det var nat. Det regnede.
Og de så en lille pige stå I vejkanten.
Og hun gik bare frem Og tilbage, krammende sin skolebøger.
De stoppede og lod hende komme ind på bagsædet...
Og de forsøgte at snakke til hende Men hun må have været I shock.
De kørte videre ned af vejen, Og lige pludselig hørte de et skrig...
Omme fra bagsædet.
De bremsede meget hårdt, de havde næsten et biluheld.
mirakuløs, kørte de ikke ud over kanten. de drejede sig om mod bagsædet...
Den lille pige var forsvundet.
Der var kun hendes skolebøger der Med hendes navn på.
Barbara Rose.
Og så huskede de:
At hele Rose familien var blevet dræbt i en tragisk ulykke...
Lige ved den kant, 5 år tidligere.
hallo! far, hvad er det du siger? At den kvinde er et spøgelse?
se! vi har franske kartofler!
Jeg får dem åbnet. jeg viste ikke vi havde dem.
-vil I have nogen? -Mor, lad vær og spis dem så hurtigt.
-du bliver bare syg. -nej jeg gør ikke.
åh, Gud! Vi må hellere vågne op fra det her mareridt snart.
Har du det bedre, Laura?
far, hvem er AIan Rickson?
Aner det ikke.
-hvad talte mor om? -jeg har aldrig hørt om AIan Rickson.
Hun er I shock. Hun siger en masse vrøvl
-hvorfor skulle hun det? -fortæl du mig det.
Wow! Se hvad jeg fandt!
Mor, tag våbnet væk. det er farligt.
Nej det er ikke. Det er legetøj! Det er ligesom den Michael plejede at have
-Laura! -jeg lavede bare sjov!
Laura, det er en ladt pistol. få den væk.
I prøver bare at gøre mig bange. jeg gider ikke lege den leg mere.
-Bang-bang, du er død! -Okay.
Okay, søde. Du vinder.
Jeg er død.
-gør noget. -hvad?
- du er psykologen. -psykolog studerende.
-Marion... -Mor!
-ja, skatter -vi leger noget andet nu.
Kan I huske da da vi legede hus?
Jeg vil ikke lege det. Jeg vil lege hvad Michael og jeg plejede at lege.
Laura, det her er ikke en leg! Vores søn er død!
-Nej. -Richard er død!
far!
lort! den luder skød mig I benet!
-er han såret? -Mor, gå tilbage til bilen.
-det skal nok gå. -er han ved at dø?
Ingen skal dø mere, okay?
Hvordan ser det ud, Doktor?
Vi får at se.
-hold den her. Hold den her! -okay.
-jeg er nød til at have kuglen ud. -Okay.
Lys på såret.
-har du gjort det her før? -Nej, det er første gang.
-lort! -lys på såret!
ok.
-Okay, forbered dig. -Why?
Forbered dig.
åh, Gud!
Det gjorde mere ondt en selve skuddet
Okay, løft dit ben op.
ok. ok. du skulle klare den nu.
-giv mig nøglerne. -jeg kører.
Forsigtig med flasken.
-kender du en bedre smerte dulmer? -at drikke hjælper ingen.
Det hjælper.
Jeg forstår det ikke.
Vi burde have passeret en sidevej nu.
Din bedstemors hus er Formentlig kilometer bag os nu.
Jeg har det! det må være en militærvej!
Tror du?
Det er derfor vi aldrig ser biler. Militæret kører kun på deres egne veje!
Marcott må være en militærbase. det er derfor det ikke en gang er på kortet.
-det kan godt være. -selvfølgelig! Det er derfor! Det er derfor!
far?
-far! -det er i orden, skat.
-jeg er her. Jeg er her. -tak gud! Jeg troede at...
Dit ben...
-er du okay? -det er ikke så slemt.
Jeg tror endelig vi har nogle gode nyheder. Kom her.
se. tidligere, jeg viste jeres mor nordstjernen.
Den var på vores højre side. Det er den stadigvæk.
Det betyder at vi har Kørt mod vest hele tiden.
Så, hvis vi forlod mototvejen omkring her...
Og vi har kørt mod Vest på den her vej...
Vejen må gå lige Ud til søen.
Marcott må være et sted på kysten. Det passer det hele.
Det må være en flådebase.
Okay, okay. Så hvor længe inden vi er der
Vi har en ½ tankfuld benzin, Vi har kørt 150 kilometer.
Så har vi omkring 40 – 50 kilometer indtil vi når kysten.
Vi kan nå Marcott indenfor en time, fint.
Du er genial.
Men ved I hvad, jeg er lidt mere bekymret for jeres mor.
-Mor? -er du vågen?
-jeg sov som en sten. -hvordan har du det?
Jeg har det... okay... efter omstændighederne...
Nu er vi nød til...
At holde sammen. Vi er nød til at støtte hinanden så meget vi kan.
Vil du have jeg skal køre, skatter?
-vi burde nå Marcott meget snart. -åh, gud!
-du ser ikke helt okay ud. -hun er okay.
Frank, ved du, du er en vidunderlig far.
en vidunderlig ægtemand også.
Jeg vil have du skal vide at jeg forstår det med dig og Sally Schmidt.
-hvad? -jeg ved det hele.
Jeg ved hvordan i plejede at mødes På hotel 6 til jeres frokost pause.
Det er i orden. Jeg forstår fuldstændig. Jeg har aldrig været I stand til at opfylde...
Dine seksuelle fantasier. Og jeg vil love dig...
At når vi kommer ud af det her, at du kan lave alt hvad du vil med mig, skatter.
Og jeg mener alting.
og, den vigtigste ting...
Er at vi alle 3 kommer ud stærkere. Hvad syntes du?
-ikke meget. -Godt.
og...
Der er en ting der har undret mig siden jeg vågnede op.
-hvad? -hvem er de mennesker ude i skoven?
skat, rolig. De vinker.
Hej!
åh, herregud, hvorfor ser de så kede ud af det?
Det er juleaften.
smil!
Lærer de dig hvordan man bevarer roen i den slags situationer?
Ikke at panikken.
Frank, er du nød til at Sutte på flasken på den måde?
Frank! Det er Jeannine! hurtigt, stop bilen!
-hvem er Jeannine? -hun er min ven!
Der døde for 20 år siden.
-og hvad er lige pointen her? -hun er død.
-og? -så drop det!
Hvis de døde er I live, måske vi skulle tjekke Richard.
-er du skør? -tror han har det komfortabel bagved?
Mor, hvis han var I live, tror du så ikke vi havde hørt ham
Din bror blev brændt levende. hvordan skulle han snakke?
-hold mund, Laura! -rolig, far.
-Okay. -hun driver mig til vanvid.
-kan jeg se Jeannine nu? -Nej, du kan ikke!
-jo, jeg kan. -Nej, du kan ikke!
-jo, jeg kan. -Nej, du...
Jeg går nu.
åh, min gud! far, stop bilen!
-Mor! -Laura! Laura!
-Mor! -Laura!
Mor!
åh, Gud! Gud! Laura!
-hvor fanden blev hun af? -Mor?
Mor!
-måske løb hun væk. -åh, Marion...
-måske løb hun ind I skoven. -Marion, jeg kørte 60 kmt/!
-hun ville have brækket nakken! -hvor er hun så?
Måske fik kvinden hende.
Det er den sorte bil.
Den forbandede søn af en luder. Jeg skyder fandme hans hovedet af
-Marion, hvor er ammo´en? -her. Jeg gemte den fra mor.
Kom nu!
Jeg fik ham!
-Mor! -Laura.
-tak gud. -Mor, er du okay?
Jeg er okay. Mit hovedet gør lidt ondt men ellers er jeg ok
Søde skat.
skat, skat. Du har noget på din...
åh, gud! åh, Gud!
-noget galt med mit hår? -åh, Gud!
Alan!
-endelig! -Nej! Stop!
-Alan! -Stop! Stop!
Laura...
-farmand? -Laura...
Jeg er blevet optaget til heppekorholdet.
Det er den dejligste dag I mit liv.
Laura...
far! far!
Giv mig den pistol! Stop det, far! Stop det!
-din hund! Stop det! -Marion...
Jeg skal have en baby. Du kan ikke forlade os Du kan ikke forlade os
-jeg er ked af det, jeg er ked af det. -jeg har allerede mistet min mor...
Og min bror og min kæreste. jeg vil ikke miste dig også.
-jeg vil ikke miste dig. -hun får fat I os alle sammen alligevel.
Nej. Ingen kommer til at tage os, så længe vi bevæger os.
Hver gang vi har stoppet, er en blevet dræbt. Vi er nød til at køre hele tiden.
Vi kører til Marcott.
Lad os tage mor med I bilen.
-har du en cigaret? -I min jakke.
AIan Rickson var en af mine venner, Tilbage i Detroit.
Du behøver ikke sige noget , far.
Så en dag kom han til mig for at få et råd.
Han sagde han var forelsket i en kvinde.
Nævnte ikke hendes navn.
Han sagde hun var gift og at hun også elskede ham.
Og han ville vide hvad han skulle gøre ved det.
Og jeg kan huske hvad jeg sagde til ham...
du lever kun en gang, min ven. Gør det.
Gør det. Gå hen til hende, og hvis hun elsker dig...
Vil hun forlade sin mand og gå med dig.
-jeg er ked af det, far. -har kun talt med ham en gang efter det.
Han sagde at den kvinde havde besluttet at hun ikke ville forlade sin mand.
Hun havde allerede et barn.
En lille pige.
Hun ville ikke miste hende.
Det var sidste gang jeg så alan.
Altid undret mig Hvorfor han aldrig har kontaktede mig.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis du er bange, alkohol vil bare gøre det værre.
-tror du jeg er bange? -du behøver ikke lade som om.
-det er okay. -Nej, det er ikke.
Har du set på kilometermåleren for nyligt?
Vi har kørt 6o kilometer siden sidst vi kiggede på kortet.
Jeg ved det.
-vi burde have nået kysten. -jeg ved det.
Måske regnede jeg lidt forkert.
Måske.
Måske Nordstjernen ikke indicerer nord.
Måske var ham der lavede kortet fuld. måske månen er lavet af ost!
Hvem ved? Alting på den her vej er så forbandet underligt!
Efter alt, behøver vi måske ikke køre til Marcott.
-måske er der en anden vej ud. -som hvad, far? flyve?
Nej. gå.
Igennem skoven.
-det er sindssygt. -enig. enig.
-er du klar? -I det mindste burde vi vente til daggry.
Husker du hvad du sagde? Hver gang vi stopper, dør nogen
Lad os blive ved med at køre.
Hørte du det?
-selvfølgelig hørte jeg det. -hvad var det?
Jeg ved det ikke. Vi er I skoven, far. Det kunne være hvad som helst.
En gren der falder, en rotte eller noget, måske en fugl.
Kan du huske hvad Laura sagde omkring alle de ansigter I skoven?
Er der nogen spøgelser i skoven i aften!
-kom nu, jeg venter! -lad vær...
Aldrig, aldrig gøre det igen. Hører du mig?
-hvad er der galt med dig? -vi skulle ikke have forladt bilen.
Det er hvad der er galt med mig!
Jo mere vi kommer væk fra vejen jo større chance vi har.
lort!
lort! lort!
-er du okay? -ja, bare en rids.
-hvad fanden er det? -du har fundet et hegn!
Et hegn. Godt, godt.
Der må være et landsted på den anden side. Det er ikke så stramt.
Jeg holder det op. du kravler under. Kom så.
-nu holder du det for mig. -Okay.
far! se!
-Hallo! -Hallo!
Hallo!
Vi er her! Vi er her!
Nej!
Nej, det kan det ikke være!
Hvordan kan det være? Hvordan kan...
Hvordan kan det være?
-måske farede vi vildt. -hvis vi farede vildt...
Ville vi have kommet ud På den samme side af vejen.
-nogen laver lort med os. -rolig nu.
Jeg vil fandme ikke være rolig nu! Jeg vil have det her lort til at stoppe!
-det er stadigvæk låst. -og?
Så hvem tændte lyset? hvem tændte dem?
Laura?
-jeg skal ikke ind I den bil igen. -heller ikke mig.
Hvad skriver du?
Ting jeg vil gøre når det her er ovre.
og?
Skal jeg hjælpe dig?
-hvad med at spille bridge? -hvor gammel tror du jeg er?
Jeg vil lave noget... sejt.
Jeg vil købe en atari, en computer, En masse videospil.
Hvis du vil gøre noget sejt, Så vil jeg gå efter en Playstation.
Hvad er det
Lige meget. Atari er sejere .
Måske købe nogle af de der Marilyn Bronson CDs.
Manson.
-hvad skrev du? -det rager ikke dig.
Stop!
-hvad sker der? -jeg viste det.
Nogle leger med os. det er den same hytte som før.
Der er formentligt 100 hytter på den her vej. Det kan ikke være den samme.
Nej, det kan det ikke. Men det er det.
-åh, lort! Hent lommelygten. -Nej.
Hent lommelygten!
Marion?
Hvad laver du?
Stop det! Stop det!
-der er en herinde! Jeg ved det! -far, stop det!
Vi er dødsdømt.
Far, kom nu.
Ingen veje fortsætter uendelig.
Hvor kom tågen fra?
-der er ingen tåge, far. -ingen tåge?
Nogen burde besøge Dr. Sacks for at checke sine øjne.
-hvor er whiskyen? -jeg smed den ud før, husker du?
hvad?
Du smed min whisky væk? Min whisky? Utaknemmelige lille bæst.
-far, rolig nu. -du tror bare fordi jeg er svag...
...at du kan manipulerer med mig? -far, hør på mig.
Hvad laver du?
At jeg vil lære dig at tænke dig om før du rører mit sprut.
Far, please. Please.
Hold mund! Hold mund!
Fanden tage dig!
Marion?
Marion? mit barn! åh, Gud, hvad gjorde jeg?
Hvad gjorde jeg?
åh, min baby...
Så, du kom for at hente hende, hva?
men, du er nød til at dræbe mig først, din luder!
Hvorfor os, hva? hvorfor?
Hvad har vi gjort dig? Alt vi ville var at have en god jul.
Er det for meget at spørge om, at have en god jul?
Kom ud! Hvor gemmer du dig?
Kom nu! Jeg vil give dig en smag af din egen medicin, din luder!
Jeg sender dig tilbage til...
far? far?
Han er død.
-han er død! -åh, Gud!
Kom i gang!
Kom nu. Kom nu!
I gang! Kom nu!
Lad os slutte det!
Kom nu!
Lad vær og leg med mig! Please! Please!
Han er ikke her for dig!
far!
Lad vær og prøve at snakke. Alting vil blive fint nu.
-prøv at hvil lidt, okay? -jeg er gravid.
Det er i orden, Marion. Vi ved det.
I begge skal nok klare det.
-hvordan har hun det? -er du et medlem af familien?
Nej, jeg er den der fandt dem. Det var mig der ringede angående uheldet.
Hun var heldig, hun blev smidt ud af bilen.
Har været bevidstløs i et par timer, men hun skal nok klare den. Nogle få brækket...
...ribben og en hjernerystelse. -men den anden døde.
-ved de hvad der skete? -i følge politiet...
Må faren være faldet I søvn og kørt frontalt ind I en anden bil.
-en kvinde og hendes barn. -de døde også.
Nå men...
tak. For hvad du gjorde. doktor..
-Marcott. Helen Marcott. -takker, Doktor Marcott.
Ikke igen.
lort.
Hej!
-lækker bil. -ja, jeg er samler.
-kan jeg give dig et lift? -hvorfor ikke?
Må have været en slem ulykke. ødelagt glas over det hele.
Jeg skulle have været hjemme og proppe mig selv i dag.
Det burde de også.
Tabte du den?
Nej, hvad har du der?
Tekstet af: KAABERDK